1 00:01:22,750 --> 00:01:24,490 Hej, neměli jste schůzku později? 2 00:01:26,570 --> 00:01:27,670 Oh, už je tak pozdě. 3 00:01:28,630 --> 00:01:29,630 Hned jsem zpátky. 4 00:01:39,590 --> 00:01:41,030 Počkejte chvíli. 5 00:01:41,230 --> 00:01:42,230 Dobře. 6 00:01:44,910 --> 00:01:46,370 Hned jsem zpátky. Dobře. 7 00:02:26,920 --> 00:02:31,260 Můj manžel šel nahoru jeden po druhém a dosáhl bezprecedentní rychlosti. 8 00:02:33,220 --> 00:02:36,020 Jednoho dne byl vybrán jako vůdce velký projekt, 9 00:02:37,460 --> 00:02:41,060 a pokračoval v práci bez odpočinku prázdniny. 10 00:02:42,300 --> 00:02:46,880 A přerušil svého šéfa, který byl starat se o něj doteď. 11 00:02:56,880 --> 00:02:57,880 co myslíš? 12 00:02:59,400 --> 00:03:00,760 Rád bych slyšel váš osobní názor. 13 00:03:02,740 --> 00:03:04,040 Ty jsi vůdce, že? 14 00:03:06,820 --> 00:03:07,960 To je na vás. 15 00:03:09,960 --> 00:03:12,040 Ty jsi vůdce, že? 16 00:03:13,800 --> 00:03:14,840 Chceš, abych ti řekl pravdu? 17 00:03:17,000 --> 00:03:18,000 Co je to? 18 00:03:19,000 --> 00:03:20,680 Každopádně tě z toho dostanu projekt. 19 00:03:21,940 --> 00:03:23,080 Už jsem se rozhodl. 20 00:03:26,060 --> 00:03:27,580 Proč nezkusíš něco, co umíš? 21 00:03:30,060 --> 00:03:31,260 Staří lidé ne vždy vyjdou. 22 00:04:16,720 --> 00:04:18,040 Vítejte zpět. Jste brzy. 23 00:04:18,500 --> 00:04:19,980 Vstal jsem brzy. 24 00:04:21,079 --> 00:04:22,079 chceš jíst? 25 00:04:22,520 --> 00:04:23,660 chystám se. 26 00:04:24,260 --> 00:04:25,260 Chápu. 27 00:04:25,400 --> 00:04:26,580 Nejdřív se vykoupu. 28 00:04:27,900 --> 00:04:28,500 ty jsi 29 00:04:28,500 --> 00:04:35,260 více 30 00:04:35,260 --> 00:04:36,260 nádherné než obvykle. 31 00:04:36,820 --> 00:04:37,860 Stalo se něco? 32 00:04:38,900 --> 00:04:45,000 Vždy pro mě pracuješ, takže někdy... vidím. 33 00:04:45,900 --> 00:04:46,900 Děkuju. 34 00:04:47,740 --> 00:04:48,920 Od teď udělám maximum. 35 00:05:00,400 --> 00:05:01,400 Je to opravdu dobré. 36 00:05:01,980 --> 00:05:03,960 Děkuju. Jezte hodně. 37 00:05:04,620 --> 00:05:05,800 Chuť je dokonalá. 38 00:05:06,340 --> 00:05:07,340 Opravdu? 39 00:05:08,160 --> 00:05:09,880 Dalo to hodně práce, že? 40 00:05:10,760 --> 00:05:11,780 No jo. 41 00:05:16,330 --> 00:05:17,330 Je to opravdu dobré. 42 00:06:00,400 --> 00:06:03,200 Mm - hmm. Mm - hmm. 43 00:08:40,880 --> 00:08:41,880 Děkuju. 44 00:09:27,080 --> 00:09:28,300 Řekl jsi, že to uděláš, že? 45 00:09:30,720 --> 00:09:32,540 Věřil jsem ti, ne? 46 00:09:34,620 --> 00:09:38,080 Proč jsi mi to neřekl? 47 00:09:41,460 --> 00:09:42,460 co? 48 00:09:43,860 --> 00:09:45,780 Každopádně to časem stihnu. 49 00:09:47,520 --> 00:09:48,660 Jo, jistě. 50 00:09:54,020 --> 00:09:56,180 Ahoj, Miyato. 51 00:09:57,200 --> 00:09:58,200 jak to je? 52 00:09:59,220 --> 00:10:00,460 Nestihneš to včas? 53 00:10:01,860 --> 00:10:03,500 Hej, co je s tebou? 54 00:10:05,180 --> 00:10:06,180 Ty to neumíš? 55 00:10:08,140 --> 00:10:10,420 Je to selhání? 56 00:10:11,920 --> 00:10:16,340 Důvod je... Nepotřebuji omluvu. 57 00:10:19,280 --> 00:10:21,340 Řekněte to jasně. 58 00:10:29,110 --> 00:10:30,330 Stejně to stihnu. 59 00:10:34,070 --> 00:10:35,070 odcházím. 60 00:10:35,470 --> 00:10:38,250 Nepotřebuji večeři. půjdu spát dál můj vlastní. 61 00:10:39,470 --> 00:10:40,470 Zavolej Heidi. 62 00:10:40,790 --> 00:10:42,010 Nemám na to čas. 63 00:11:43,790 --> 00:11:44,790 jsi v pořádku? 64 00:11:45,510 --> 00:11:46,510 můžu s tebou mluvit? 65 00:12:48,100 --> 00:12:49,640 Ahoj. Už je to dávno. 66 00:12:55,820 --> 00:12:58,360 Když budeme takhle pokračovat, co bude stalo se mu? 67 00:13:01,080 --> 00:13:04,480 Pokud budeme takto pokračovat, je to a věc odpovědnosti. 68 00:13:07,700 --> 00:13:11,620 Tento projekt má spoustu peněz. 69 00:13:13,200 --> 00:13:14,300 Jestli takhle půjdeme dál, 70 00:13:15,120 --> 00:13:20,020 co mám dělat? 71 00:13:23,060 --> 00:13:24,080 Je to jednoduché. 72 00:13:25,200 --> 00:13:26,200 Měl bych se přidat k organizaci. 73 00:13:28,820 --> 00:13:30,320 Měl bych použít svou sílu. 74 00:13:31,720 --> 00:13:33,260 Hlava starého muže. 75 00:13:34,020 --> 00:13:36,500 Pokud ano, navrhněte to. 76 00:13:37,900 --> 00:13:40,200 Samozřejmě, že budu. 77 00:13:41,260 --> 00:13:42,700 Protože se firma zhroutí. 78 00:13:49,770 --> 00:13:51,150 Požádám Watanabeho, aby přišel dolů. 79 00:13:52,430 --> 00:13:53,650 V žádném případě. 80 00:13:56,250 --> 00:14:00,690 Nemůžeš si ze mě jen dělat legraci a šetřit mě tak snadno. 81 00:14:02,230 --> 00:14:03,550 Pane Okazaki. 82 00:14:05,690 --> 00:14:11,230 Nevím, co ti mám říct, ale jsem hrdý na tebe. 83 00:14:12,990 --> 00:14:13,990 omlouvám se. 84 00:14:16,810 --> 00:14:18,410 Nebude se omlouvat. 85 00:14:20,560 --> 00:14:21,560 Promluvím si později. 86 00:14:22,400 --> 00:14:23,400 Prosím. 87 00:14:25,600 --> 00:14:26,600 Prosím. 88 00:14:27,180 --> 00:14:28,180 Prosím, pomozte mi. 89 00:14:31,240 --> 00:14:33,880 Je mi líto, co se ti stalo. 90 00:15:16,750 --> 00:15:19,750 To jsi ty, Nami. 91 00:15:24,450 --> 00:15:25,450 To je limit. 92 00:16:18,800 --> 00:16:19,800 Prosím, nech mě jít. 93 00:16:21,880 --> 00:16:23,720 Chceš mě zachránit, že? 94 00:16:24,860 --> 00:16:25,860 Prosím, nech mě jít. 95 00:16:29,000 --> 00:16:30,080 Prosím, nech mě jít. 96 00:16:33,440 --> 00:16:40,120 Chceš mě zachránit, 97 00:16:40,120 --> 00:16:44,480 ne? Prosím, nech mě jít. 98 00:38:00,799 --> 00:38:03,600 omlouvám se. 99 00:38:06,380 --> 00:38:07,980 omlouvám se. 100 00:38:08,620 --> 00:38:10,400 Je mi to opravdu líto. 101 00:38:17,290 --> 00:38:18,290 Nech toho. 102 00:38:19,030 --> 00:38:21,730 Měl jsi své vlastní myšlenky, že? 103 00:38:22,490 --> 00:38:23,490 Pojďme si dát vodu. 104 00:38:24,470 --> 00:38:25,890 Pojď, vstaň. 105 00:38:26,130 --> 00:38:27,130 Ne, nemůžu. 106 00:38:27,370 --> 00:38:30,570 Nemůžu se takhle uklidnit. opravdu jsem není na to zvyklý. 107 00:38:32,590 --> 00:38:33,590 já vím. 108 00:38:34,250 --> 00:38:36,490 Já vím, tak vstaň a jdi si pro něco voda. 109 00:38:37,270 --> 00:38:38,270 Dobře? 110 00:38:40,310 --> 00:38:41,310 Je mi to opravdu líto. 111 00:38:42,570 --> 00:38:43,570 to je v pořádku. 112 00:39:57,910 --> 00:39:58,910 Děkuji mnohokrát. 113 00:40:06,190 --> 00:40:07,550 Musím pít hodně alkoholu, abych se dostal na vrchol. 114 00:40:19,970 --> 00:40:20,970 oh, 115 00:40:25,470 --> 00:40:26,730 Taisho. Vypít. 116 00:40:28,950 --> 00:40:31,210 Budu hodně pít. 117 00:40:32,850 --> 00:40:35,110 Neúspěch je příchutí úspěchu. Pojďme jít dál. 118 00:40:35,920 --> 00:40:36,920 Ne. 119 00:42:19,440 --> 00:42:20,440 Není to legrace. 120 00:42:21,160 --> 00:42:22,320 Není to legrace. 121 00:42:22,700 --> 00:42:23,700 Není to legrace. 122 00:42:26,380 --> 00:42:28,100 Udělejme to nejlepší. 123 00:43:00,200 --> 00:43:01,200 Můžete to udělat. 124 00:43:09,580 --> 00:43:10,580 Med? 125 00:43:11,940 --> 00:43:12,940 Med? 126 00:43:16,240 --> 00:43:22,780 jsi v pořádku? 127 00:43:32,650 --> 00:43:33,650 Nebojte se. 128 00:43:34,330 --> 00:43:35,370 Nebudu obtěžovat vaši ženu. 129 00:54:08,200 --> 00:54:09,200 Je to hodná holka. 130 01:24:38,800 --> 01:24:39,860 Chtěl jsem jen vidět jeho šťastnou tvář. 131 01:24:42,200 --> 01:24:43,960 Propadl jsem rozkoši. 132 01:24:44,200 --> 01:24:45,600 Nemohl jsem plakat.